Nombre:
|
ATEZ. Valle de la Merindad de Pamplona.
|
|
Significado:
|
Dudoso. 'Lugar del Puerto', de ate 'portillo' y sufijo locativo -tz, según Salaberri.N1
|
|
Comentario:
|
Varios estudiosos (A. Campión, Ciérbide (n175) y Julio Caro Baroja (n176).) relacionan este nombre con vasco ate 'portillo, puerto'. De todas las maneras no hay que perder de vista la variante Atoz que coincide con la de un despoblado177 (llamado Ateiz en 1279 y 1290) que estuvo situado en el valle de Anue entre Oritxeta, Olague y Etulain. Además existe en Francia la localidad de Athós que G. Rohlfs relaciona con el nombre de persona Atto, documentado en Segovia.
|
|
Traducciones:
|
|
|
Documentación:
|
Atetz, val de (1093, 1280, 1366, NEN); Athetz (1268, NEN); Atoz, val de (1280, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|