Nombre:
|
AURITZ/BURGUETE. Merindad de Sangüesa.
|
|
Significado:
|
Burguete equivale a 'Burgo pequeño', mientras que Auritz es nombre antiguo y de difícil explicación.
|
|
Comentario:
|
Como se ve en la documentación antigua la localidad fue conocida en romance como Burgo de Roncesvalles, hasta que finalmente se impusiese la forma sufijada con el diminutivo. Sobre el nombre vasco cabría relacionarlo con el sufijo -itz (ver apéndice) que está bien representado en la zona en Mezkiritz y Orondritz. J. Orpustan, (n178) al tratar del topónimo Hérauritz, piensa que en auritz podría estar presente la voz aur que en vizcaíno adquiere el sentido de 'lado'. Existe en Valdizarbe un antiguo caserío llamado Auritz: Auriz (1316, CDI 468). También se podría comparar el nombre vasco con el de las localidades francesas de Aurice y Auros, derivado el primero del nombre de persona latino Auricius y el segundo del también latino Aurus, Aurius. (n179)
|
|
Traducciones:
|
Traducción de este género es 'aguas del bajío', 'aguages frequentes del baxio'.
|
|
Documentación:
|
Ronside vallis; Ronsside vallis, Villa (1274-1277, NEN); Ronzasvals, Elemosinaria (1101-1104, NEN); Burgo de Roncasuailles (1428, NEN); Burgo de Roncasuaylles, Ronçasvaylles (1197, NEN); Burgo de Roncesvalles, Roncesvailles (1252, 1252, 1259, NEN); de Ronçasvayll (1268, NEN); Burgum Roscideuallis (1197, NEN); Burguet (1532, NEN); Auriç; Sanctus Saluator de Yuenieta, in portu de... (1110, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|