Nombre:
|
BIZKARRETA-Gerendiain. Valle de Erro (Sangüesa).
|
|
Significado:
|
'Zona de lomas'. Del vasco bizkar 'loma', 'colina' y el sufijo que indica lugar -eta.
|
|
Comentario:
|
El nombre oficial es Bizkarreta-Gerendian (antiguo Viscarret-Guerendiáin). De forma escrita ha sido conocido como Viscarret, nombre culto y de escaso uso en la zona hasta época reciente, donde se utilizaba el segundo nombre, cuya forma oral y en vascuence es Gerein. Curiosamente Gerendiain jamás se documenta hasta su aparición en la obra de Altadill. Es más, supongo que Altadill escuchó Gerein y lo reconstruyó erróneamente creando un nombre que no existía: Gerendiain . Así pues los habitantes de la localidad se encuentran con dos nombres que nadie utiliza. Por un lado en toda Navarra se conoce el pueblo como Biskarret y por otro los vasriantes de la comarca lo llaman Gerein.
|
|
Traducciones:
|
|
|
Documentación:
|
Biscarret (1245, 1275-1279, 1366, NEN); Bis ta (1277, NEN); Biscarreto (1275, NEN); Bisquareta, Bis quarret (1274, NEN); Bixcaret (1591, NEN); Bizcarret, Uizcarret (1280, NEN); Uixcarret (1532, NEN); Viscarrete (1196, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|