Nombre:
|
ERGOIENA. Valle de la Merindad de Pamplona.
|
|
Significado:
|
'La tierra alta'. Del vasco er- (variante en composición de herri 'tierra', 'pueblo'), goien 'alto' y el artículo -a.
|
|
Comentario:
|
En este tipo de nombres herri debe ser traducido por 'tierra', 'país', tal y como ocurre con nombres tradicionales de comarcas como Estellerri 'Tierra Estella' o Iruñerri 'Cuenca de Pamplona o Tierra Pamplona'.
|
|
Traducciones:
|
Traducciones de este género son: 'hondonada', 'parta alta del helechal', 'pastizal elevado', 'encima del pueblo'.
|
|
Documentación:
|
Tierra de Ergoyena (1437, CA RRE368); Valle de Ergoyena (1652, CARASATORRE).
|
|
Otras:
|
|
|
|