Nombre:
|
LUSARRETA. Valle de Arce (Sangüesa).
|
|
Significado:
|
'Tierra(s) vieja(s)'. Del vasco lur 'tierra', (n614) za(h)ar 'vie ja' y -eta, sufijo que indica lugar.
|
|
Comentario:
|
La forma actual es el producto de la evolución fonética -r(t)z- > -s-. Este fenómeno es bien conocido en lengua vasca como se aprecia en las dos variantes de 'otro': beste al oeste del país y ber(t)ze al este. En toponimia también disponemos de numerosos ejemplos: Legasa < *Legarza, Latasa < *Latarza, Sagaseta < *Sagarzeta, Satrustegi < Santurzegi.
|
|
Traducciones:
|
Traducciones de este género son: 'muchos terraplenes', 'muchos fresnos'. A. Campión relacionó el nombre de la población con la voz vasca lizar 'fresno'.
|
|
Documentación:
|
Lossarreta (1274, NEN); Lusareta, G. de (1340, NEN); Lusarreta, Lussarreta (1268, 1278, 1280, 1532, NEN); Luçarreta (1274, 1276, NEN); Luxarreta (1280, 1366, NEN); Luçarota, Luçarrota (1275, 1279, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|