Nombre:
|
OBANOS. Valdizarbe (Pamplona).
|
|
Significado:
|
Dudoso.
|
|
Comentario:
|
A diferencia del nombre de la vecina localidad de Adiós, no encontramos ninguna explicación para un eventual paso de *Obanoz a Obanos. Si se dispusiese de esa hipotética variante se podría relacionar el topónimo con los abundantes nombres de población acabados en -oz (ver apéndice) y se podría proponer el significado: 'lugar propiedad de una persona llamada *Oban-'. Compárese con otros nombres de pueblos navarros como Aós, Agós, Saigots, Esnotz (antiguo Esnots) y con Obantzea y Ubani. (N1) La variante documentada Obaos es un ejemplo aislado, incluso en el único documento en el que aparece. Por lo tanto, no se puede asegurar que esté reflejando la pronunciación popular vasca.
|
|
Traducciones:
|
Traducciones de este tipo son 'pastizal', 'lugar de cavidades' y la muy simpática 'cuándo mejor'.
|
|
Documentación:
|
Hovanos (1280, NEN); Obanos (1106, NEN); Ouanos, Ovanos (1084, NEN); Ovanosco, Dota (s. XIII, NEN); Ouaos, Ouanos (1297, DNLO nº 199).
|
|
Otras:
|
|
|
|