Nombre:
|
ORBAITZETA. Valle de Aezkoa (Sangüesa).
|
|
Significado:
|
Dudoso. Aparentemente de *orba (palabra aparentemente corriente pero hoy sólo conocida en toponimia) + -itz + -eta sufijos abundanciales. Sin embargo la documentación parece apuntar hacia Orba + aizita, cuyo segundo elemento es también desconocido pero el mismo que el de un antiguo castillo colocado en las Dos Hermanas y el de una bustaliza en Roncesvalles.
|
|
Comentario:
|
Ver Orba. En Aezkoa la población es conocida coma Orbaxta, surgida de la pérdida de e, seguramente debido a encontrarse en la sílaba posterior a la acentuada Orbáizeta > Orbaxta. La -tz- del nombre oficial carece de justificación.
|
|
Traducciones:
|
Traducciones de este tipo son: 'peñas entre hojarascas', 'lugares de avena', 'lugares de madroños'.
|
|
Documentación:
|
Orbacita (1253, NEN); Orbayceta (1253,1366, NEN); Orbayçita (1350, NEN); Orbayceta (1532, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|