Nombre:
|
VALDIZARBE. Valle de la Merindad de Pamplona.
|
|
Significado:
|
Dudoso.
|
|
Comentario:
|
Son varias las interpretaciones que se han hecho en torno al significado de este valle. La más acertada parece la de Alfonso Irigoyen. (n888) Este autor piensa que se trata de izar 'estrella' (con la acepción de cruce de caminos) y be(h)e 'debajo'. Para ello se basa en numerosos topónimos vascos y románicos de significado similar: Izarra (Álava), Izarraga, Izarza e Izar de Yuso y de Suso (Vizcaya); Estella (Navarra), Estrellas y Estrellas Altas (Huesca). En otras interpretaciones se relaciona con itza 'juncal'. La forma Ilzarbe es moderna. En este sentido se puede comparar con nombres como Ultzama o Eltzaburu, donde l es fruto también del fenómeno conocido como repercusión. En Anzánigo (Jaca) se encontraba el despoblado de Izarbe, que en la documentación medieval aparece como Içarbe, Izarbi, Izarve, Icarbi.
|
|
Traducciones:
|
|
|
Documentación:
|
Val d´Içarue (1268, 1350, 1366, NEN); Valle de Içarbe (1531, 1591, NEN); Valle de Yçarue (1591, NEN); Val de Liçarbe (1268, NEN); Valle de Ylçarbe, Sendeas de la (1596, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|