Arbeiza / Arbeitza

Altitud: 448 m

Valle: Allín / Allin
Merindad: Estella / Lizarra

Superficie: 4 km²

Distancia a Pamplona: 50 km

Amanece

04:37 h

Horas de luz

14:58 h

Anochece

19:36 h

Fase lunar

Menguante visible

Previsión meteorológica

Cargando...

Etimología / Toponimia

Etimología: ARBEIZA. Valle de Allín (Estella).

Dudoso.

Comentario: El nombre parece compuesto por el sufijo -iz(a) (ver en apéndice -iz), pero su primer elemento no resulta claro. De tratarse de arbi 'nabo', el significado sería 'nabal', lo mismo que otras localidades navarras como Arbizu y Napal. Pero en este caso la e resulta difícil de explicar, ya que se esperaría Arbiza. El único camino que lo explicaría sería una disimilación vocálica, esto es, el cambio consistente en que una vocal cambia de timbre para di se de otra vocal cercana y no asimilarse a ella. Así Arbi+iza > *Arbiiza > Arbeiza. Proponer Arbe (de (h)arri + be(he) 'debajo', 'suelo') como primer elemento no nos daría problemas fonéticos pero sí semánticos, ya que Arbe no es una palabra común y sólo consta su uso como topónimo. Salaberri, (N1) sin embargo, prefiere explicarlo a partir de esta voz 'lugar pedregoso'.

Traducciones: No faltan sorprendentes traducciones en los libros de apellidos: 'pizarra y juncos', 'henar'.

Documentación: Arbeiça, Arbeyça (1097, NEN); Arbeiza (1035, NEN).