Baraibar
Altitud: 634 m
Valle: Larraun / Larraun
Merindad: Pamplona / Iruña
Merindad: Pamplona / Iruña
Distancia a Pamplona: 36 km
Amanece
04:45 h
Horas de luz
14:40 h
Anochece
19:25 h
Fase lunar
Luna nueva
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
BARAIBAR. Valle de Larraun (Pamplona).
'Valle de Bara'.
Comentario:
Literalmente podría traducirse como 'valle o vaguada de limacos'. Del vasco bare (que en composición quedaría bara-) e ibar 'vaguada, valle'. La explicación arriba expuesta encuentra el reparo de la escasa presencia en toponimia de una especie como la del limaco. Por lo tanto no se debería descartar la posibilidad de que Bara fuese otra cosa. Compárese con la voz vasca baratu 'detenerse', 'descansar'. Existe Bara en Larumbe (Iza), como nombre de paraje.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'huerta de la ribera', 'vega de helechos', 'vega de lanzas'.
Documentación:
Bareybar, Baribar (1644, NEN); Barayuar, Barayuarr (1350, 1366, NEN); Barayvarr (1268, NEN); Uarayuarr (1532, NEN); Varraybar (1591, NEN).
Año: 1981
Año: 1981
