Elige la Localidad:    Abáigar / Abaigar Abárzuza / Abartzuza Abaurregaina / Abaurrea Alta Abaurrepea / Abaurrea Baja Aberin Abinzano / Abintzao Ablitas Acedo Adiós / Adiotz Adoáin / Adoain Agorreta Aguilar de Codés Aguinaga / Aginaga Aibar / Oibar Aintzioa Aizarotz Aizkorbe Aizoáin / Aitzoain Aizpún / Aizpun Akerreta Albiasu Aldaba Aldatz Aldaz / Aldatz Aldunate Alkotz Alli Allo Alloz / Allotz Almandoz Altsasu/Alsasua Alzórriz / Altzorritz Alzuza / Altzuza Amaiur / Maya Amatriain Amillano / Amillao Amunarrizqueta / Munarrizketa Ancín / Antzin Andosilla Añézcar / Añezkar Aniz Anocíbar / Anotzibar Añorbe Anotz Anoz / Anotz Ansoáin / Antsoain Antxoritz Aoiz / Agoitz Aós / Aos Aramendía / Aramendia Aranarache / Aranaratxe Arandigoyen / Arandigoien Aranguren Arano Arantza Aras Arazuri Arbeiza / Arbeitza Arbizu Arboniés / Arbontze Ardaitz Ardanaz / Ardanatz Ardanaz de Izagaondoa / Ardanatz Arellano Areso Arguedas Arguiñano Arguiñáriz / Arguiñaritz Aria Aribe Arístregui / Aristregi Aritzu Áriz / Aritz Arizala / Aritzala Arizaleta / Aritzaleta Arizcuren / Arizkuren Arizkun Arlegui / Arlegi Arleta Armañanzas Aróstegui / Arostegi Arraioz Arraitz - Orkin Arraiza / Arraitza Arrarats Arre Arribe-Atallu Arrieta Arróniz / Arronitz Arruazu Arruitz Artáiz / Artaitz Artajo / Artaxo Artajona / Artaxona Artariáin / Artariain Artavia / Artabia Artaza /Artatza Artázcoz / Artazkotz Artazu Arteaga Arteta Artica / Artika Artieda Artozqui / Artozki Arzoz / Artzotz Asarta Asiáin / Asiain Aspurz / Aizpurgi Astitz Astráin / Azterain Atondo Auritz / Burguete Aurizberri / Espinal Auza Ayanz / Aiantz Ayechu / Aietxu Ayegui Ayesa / Aiesa Azagra Azanza / Azantza Azcona / Azkona Azkarate Azoz / Azotz Azpa Azparren / Azparen Azpilkueta Azpirotz Azqueta / Azketa Azuelo Badostáin / Badoztain Bakaiku Ballariáin / Ballariain Baquedano / Bakedano Baraibar Barañain Barásoain / Barasoain Barbarin Barbatáin / Barbatain Bargota Bariáin / Bariain Barillas Baríndano / Barindano Bearin Beasoain Beintza - Labaien Beire Belascoáin / Belaskoain Belzunce / Beltzuntze Beorburu Beortegui / Beortegi Bera Beramendi Berasáin / Beratsain Berbinzana / Berbintzana Beriáin / Beriain Berrioplano / Berriobeiti Berriosuso / Berriogoiti Berriozar Berroeta Beruete Betelu Beunza / Beuntza Bézquiz / Bezkitz Bigüezal / Biotzari Biurrun Bizkarreta - Gerendiain Buñuel Burgui Burlada / Burlata Burutain Cabanillas Cabredo Cadreita Campanas / Arrizabalaga Caparroso Cárcar Carcastillo / Zarrakaztelu Cascante Cáseda Castejón Castillo-Nuevo /Gazteluberri Celigüeta / Zilegieta Cemboráin / Zenborain Cía / Zia Ciáurriz / Ziaurritz Ciganda / Ziganda Cildoz / Zidotz Cintruénigo Cirauqui / Zirauki Ciriza / Ziritza Cizur Menor / Zizur Txikia Cordovilla Corella Cortes Desojo / Desoio Dicastillo / Deikaztelu Domeño / Domeñu Donamaria Doneztebe / Santesteban Dorrao / Torrano Ecala / Ekala Ecay / Ekai Echagüe / Etxague Echálaz / Etxalatz Echarren de Guiguillano / Etxarren Echarri / Etxarri Echávarri / Etxabarri Egiarreta Egillor Egozkue Eguaras / Eguarats Egüés / Egues Egulbati Ekai El Bocal El Busto Elbete Elcano / Elkano Elcarte / Elkarte Elcoaz / Elkoatz Elgorriaga Elía / Elia Elizondo Elorz Eltso Eltzaburu Endériz / Enderitz Enériz / Eneritz Epároz / Eparotz Equiza / Ekiza Eransus / Erantsus Eraso Eratsun Eraul Erbiti Erdozáin / Erdotzain Erice / Eritze Erice / Eritze Eriete Eristáin / Eristain Erratzu Errazkin Errea Erro Errotz Eslava / Eslaba Esnotz Esparza de Galar / Espartza Esparza de Salazar / Espartza Espoz / Espotz Espronceda Esquíroz / Eskirotz Estella / Lizarra Esténoz / Estenotz Etayo / Etaiu Etulain Etxalar Etxaleku Etxarren Etxarri Etxarri - Aranatz Etxauri Etxeberri Eugi Eulate Eulz / Eultz Eusa Ezcaba / Ezkaba Ezcároz / Ezkaroze Ezcay / Ezkai Ezkirotz Ezkurra Ezperun Falces Figarol Fitero Fontellas Funes Fustiñana Gabarderal Gaintza Galar Galbarra Galdeano Gallipienzo / Galipentzu Gallipienzo Nuevo / Galipentzu Berri Gallués / Galoze Ganuza Garaioa Garciriáin / Gartziriain Garde Garínoain / Garinoain Garísoain / Garisoain Garralda Garrués / Garrues Gartzain Gartzaron Gascue / Gaskue Gastiáin / Gastiain Gazólaz / Gazolatz Gendulain Genevilla Gerendiain Goizueta Goldaratz Gollano Góngora / Gongora Goñi Gorráiz / Gorraitz Gorriti Gorrontz - Olano Grez / Geretz Grocin Guelbenzu / Guelbentzu Guembe / Genbe Guenduláin / Guendulain Guerendiáin / Guerendiain Guerguitiáin / Gergetiain Güesa / Gorza Guirguillano / Girgillano Gulina / Gulia Hiriberri / Villanueva Hiriberri / Villanueva de Aezkoa Huarte <> Uharte Ibero Ibilcieta / Ibiltzeta Ibiricu / Ibiriku Ibiricu de Yerri / Deierri-Ibiriku Iciz / Izize Idoate Idocin / Idotzin Idoi Igal / Igari Igantzi Igoa Igúzquiza / Iguzkitza Ihabar Ihaben Ilarratz Ilarregi Iltzarbe Ilundáin / Ilundain Ilurdotz Imárcoain / Imarkoain Imirizaldu Imízcoz / Imizkotz Inbuluzketa Induráin / Indurain Intza Iracheta / Iratxeta Iragi Iraizotz Irañeta Iribas Iriberri Iriso Irotz Irujo / Iruxo Iruñela Irure Irurita Irurozqui / Irurozki Irurre Irurtzun Isaba / Izaba Itsaso Ituren Iturgoyen / Iturgoien Iturmendi Iza / Itza Izal / Itzalle Izalzu / Izaltzu Izánoz / Izanotz Izco / Izko Izcue / Izkue Izu Izurdiaga Izurzu / Itzurzu Janáriz / Janaritz Jauntsarats Jaurrieta / Euarta Javier / Xabier Labeaga Labiano Lacabe / Lakabe Lácar / Lakar Lakuntza Lantz Lapoblación Laquidáin / Lakidain Larraga Larragueta / Larrageta Larraingoa Larraintzar Larrángoz / Larrangotz Larraona Larrasoaña Larraya / Larraia Larráyoz / Larraiotz Larrión / Larrion Larumbe / Larunbe Latasa Latasa Lazagurría / Elizagorria Leache / Leatxe Leazkue Lecáun / Lekaun Legarda Legaria Legasa Leitza Lekaroz Lekunberri Leoz / Leotz Leranotz Lerate Lerga Lerín Lérruz / Lerruz Lesaka Lete Leyún / Leiun Lezaeta Lezáun / Lezaun Liédena / Ledea Lintzoain Lizarraga Lizarraga de Izagaondoa / Lizarraga Lizarragabengoa Lizaso Lizasoáin / Lizasoain Lizoáin / Lizoain Lodosa Loizu Lorca / Lorka Los Arcos / Urantzia Loza / Lotza Lozen Lumbier / Irunberri Luquin / Lukin Lusarreta / Luzarreta Luzaide / Valcarlos Madotz Mañeru Maquirriain / Makirriain Maquirriain de Leóz / Makirriain Marañón Marcaláin / Markelain Marcilla Meano Mélida Mendavia / Mendabia Mendaza Mendigorría / Mendigorria Mendióroz / Mendiorotz Mendívil / Mendibil Meoz / Meotz Metauten Mezkiritz Milagro Mirafuentes Miranda de Arga Monreal / Elo Monteagudo Morentin Moriones Mués Muez / Muetz Mugiro Mugueta / Mugeta Munárriz / Munarritz Muneta Muniáin de Arce / Artzibar - Muniain Muniáin de Guesálaz / Muniain Murchante Murgindoeta / Murgindueta Murieta Murillo - Berroya / Murillo - Berroia Murillo de Lónguida Murillo de Yerri / Deierri-Murillo Murillo el Cuende Murillo el Fruto Muru-Astráin / Muru Azterain Muruarte de Reta / Muru-Artederreta Murugarren / Murugaren Muruzábal Muruzábal de Andión Muskitz Mutilva Alta / Mutiloagoiti Mutilva Baja / Mutiloabeiti Muzqui / Muzki Nagore Najurieta / Naxurieta Napal / Napari Narbarte Narcué / Narkue Nardués - Aldunate / Nardoze-Aldunate Nardués - Andurra / Nardoze- Andurra Navascués / Nabaskoza Navaz / Nabaz Nazar Noáin / Noain Nuestra Señora de Codés / Ama Birjina Kodeskoa Nuin Obanos Ochagavía / Otsagabia Ochovi / Otxobi Oco / Oko Oderitz Oieregi Oitz Olagüe / Olague Olaiz / Olaitz Olaldea Olave / Olabe Olaverri / Olaberri Olaz - Subiza / Olatz Nagusia Olaz / Olatz Txipia Olazti / Olazagutía Olcoz / Olkotz Olejua / Olexoa Olite / Erriberri Ollacarizqueta / Ollakarizketa Olleta Ollo Ollobarren Ollogoyen Olloki Olóriz / Oloritz Olza / Oltza Ongoz / Ongotz Orbaitzeta Orbaitzetako Ola / Fábrica de Orbaitzeta Orbáiz / Orbaitz Orbara Orcoyen / Orkoien Ordériz / Oderitz Oricáin / Orikain Oricin / Orizin Orísoain / Orisoain Óriz / Oritz Orokieta Orokieta - Erbiti Orondritz Oronoz Oronz / Orontze Ororbia Oroz Betelu Orradre Orreaga / Roncesvalles Orrio Osacáin / Osakain Osácar / Otsakar Oscáriz / Oskaritz Osinaga Oskotz Osteritz Ostiz / Ostitz Otano Otazu Oteiza Oteiza / Oteitza Otiñano Ozcoidi / Ozkoidi Pamplona / Irunea Paternáin / Baternain Peralta / Azkoien Petilla de Aragón Piedramillera Pitillas Puente la Reina <> Gares Pueyo / Puiu Rada / Arrada Redín / Erredin Reta / Erreta Ribaforada Riezu / Errezu Ripa / Erripa Rípodas / Arripodas Rocaforte Roncal / Erronkari Sada / Zare Sagaseta Sagüés / Sagues Saigots Saldias Saldise Salinas de Ibargoiti / Getze Salinas de Oro / Jaitz Salinas de Pamplona / Getze San Adrián San Isidro del Pinar San Martín de Améscoa San Martín de Unx San Vicente Sangüesa / Zangoza Sánsoain / Santsoain Sansoáin / Urraul- Santsoain Sansol Sansomáin / Santsomain Santa Fe / Baratzagaitzko Sta Fe Santacara Saragüeta / Zaragueta Sarasa / Saratsa Sarasate / Saratsate Sarasibar Sarriés / Sartze Sarriguren Sartaguda Satrustegi Senosiain Sesma Setoain Solchaga / Soltxaga Sorakoitz Sorauren Sorlada Sorogain - Lastur Suarbe Subiza / Zubitza Sunbilla Tabar Tafalla Tajonar / Taxoare Tiebas Tirapu Torralba del Río Torre de Peña Torres de Elorz / Dorre Torres del Río Traibuenas Tudela / Tutera Tulebras Turrillas Ubago Ubani / Ubani Úcar / Ukar Udabe Úgar / Ugar Uharte - Arakil Uitzi Ujué / Uxue Uli - Alto / Uliberri Uli - Bajo / Uli Beiti Ulibarri Ultzurrun Unanu Unciti / Untziti Undiano / Undio Unzu / Untzu Unzué / Untzue Urbicáin / Urbikain Urbiola Urdaitz / Urdániz Urdánoz / Urdanotz Urdazubi / Urdax Urdiain Urdíroz / Urdirotz Ureta Úriz / Uritz Uroz / Urotz Urra Urricelqui / Urrizelki Urritza Urritzola Urritzola - Galain Urrotz Urroz / Urrotz Urtasun Urzainqui / Urzainki Uscarrés / Uskartze Usetxi Usi Usoz / Usotz Ustárroz / Uztarrotz Ustés / Ustaize Usún / Usun Uterga Uzquita / Uzkita Uztárroz / Uztarroze Uztegi Valtierra Vergalijo Vesolla / Besolla Viana Vidángoz / Bidankoze Vidaurre / Bidaurre Vidaurreta / Bidaurreta Viguria / Biguria Villafranca / Alesbes Villamayor de Monjardín Villanueva de Arce / Artzibar - Hiriberri Villanueva de Lónguida / Longida- Hiriberri Villanueva de Yerri / Deieri-Hiriberri Villatuerta Villava <> Atarrabia Villaveta / Billabeta Viloria / Biloria Yárnoz / Iharnotz Yelz / Ieltz Yesa / Esa Zábal / Zabal Zabalceta / Zalbatzeta Zabaldika Zabalegui / Zabalegi Zabalza / Urraul- Zabaltza Zabalza / Zabaltza Zalba Zandio Zandueta Zariquiegui / Zarikiegi Zarrantz Zenotz Ziga Zilbeti Ziordia Zizur Mayor <> Zizur Nagusia Zolina Zoroquiáin / Zorokiain Zozaia Zuasti Zuasti de Lónguida / Longida- Zuasti Zuazu / Zuhatzu Zubielqui /Zubielki Zubieta Zubiri Zudaire / Zudairi Zufía / Zufia Zugarramurdi Zuhatzu Zulueta Zúñiga Zunzarren / Zuntzarren Zuriain Zurucuáin / Zurukain

331	Localidad:	Castillo-Nuevo /Gazteluberri
	Valle:	Sin det / Sin det
	Otros nombres:
	Merindad:	Sangüesa
	Altitud:	777 m
	Superficie:	26,7 km2
	Distancia a Pamplona:	78 km
Etimología Se trata de un nombre nuevo creado para denominar el nuevo emplazamiento al que, por razones defensivas, tuvieron que desplazarse los habitantes de Elesa (a unos dos kms. del núcleo actual). Se ha solido defender que el nombre vasco es Gazteluberri, pero tal nombre más parece una traducción tan fácil como reciente y no consta su uso en vasco. Dicho de otra manera, no se documenta el nombre de Gazteluberri ni en documentos antiguos ni en ningún testimonio oral, por lo que se hace inaceptable la propuesta de la Real Academia de la Lengua Vasca en el sentido de declarar este nombre como el vasco de la localidad. El problema de la denominación vasca del nombre de esta localidad parece ya zanjado. Tras la publicación de una grabación realizada en 1958 a hablantes vascos roncaleses se recoge el nombre vasco de la localidad: Gaztuluberri. (N36) Curiosamente se recuerda en ese trabajo que un nombre vasco ya fue recogido en 1960 por Kandido Izagirre: Gaztulu Zarra. Estos datos dan la razón a Matías Múgica quien dudaba de la veracidad de la variante Gazteluberri. Hoy, entre los hablantes de la zona, sólo se conoce el nombre oficial."
Comentario: "
Traducciones: "
Documentación: Castelnuevo (1280, NEN); Castieillo nueuo, Castieyllo nueuo (1350,1428, NEN); Castiel nuevo (1281, NEN); Castillonuevo (1280, NEN)."

Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra: apellidos navarros.
Autor: Mikel Belasko
Pamplona: Editorial Pamiela, 1999, 493 páginas
Autorizada su reproducción en esta web

Datos de Población del municipio: Castillo-Nuevo /Gazteluberri

Fotos aéreas de http://www.fototecanavarra.es/

Año: 1982 Año: 1982