Nombre:
|
LERÍN. Ribera (Estella).
|
|
Significado:
|
Dudoso.
|
|
Comentario:
|
Quizá pueda agruparse, como lo hace Julio Caro Baroja, (n584) junto a los nombres de población portadores del sufijo -in (Barbarin, Aberin, Morentin...) y en ese caso nos encontramos ante la estructura *Ler- + -in, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad, esto es, 'lugar propiedad de una persona llamada *Ler-'. Ver en apéndice -in. Sin embargo el nombre se repite en la montaña. Ver Santesteban de Lerín. De todas formas, y a pesar de la proximidad a las localidades citadas, Lerín queda ya demasiado al sur y fuera de la zona toponímicamente vasca.
|
|
Traducciones:
|
Traducciones de este tipo son 'helechal', 'fruta conservada, madura'.
|
|
Documentación:
|
Lerin (1099, NEN).
|
|
Otras:
|
|
|
|