Nombre:
|
Eska, Río
|
|
Localizacion:
|
Valle de Roncal y Salvatierra de Esca (Aragón)
|
|
Afluente de:
|
Río Aragón.
|
|
Significado:
|
Desconocido.
|
|
Comentario:
|
No son exactas las apreciaciones de Hualde en torno a la pronunciación del nombre del río, Eska o Ezka, cuando escribe que la pronunciación popular para el tramo de río hasta Isaba era Ezka, mientras que la pronunciación popular para el resto del río (desde Isaba hasta el pantano) era, y es, Esca o Eska. Es evidente que nos encontramos claramente ante una variante antigua, Ezka, y otra más reciente Eska, aunque documentada desde antiguo. La evolución de zt> st es común y muy regular en muchos dialectos vascos de Navarra, si bien la e zk> sk no lo es tanto, como no lo ha sido en roncalés. La pronunciación Eska es hoy la única conocida fuera del valle, y la mayoritaria dentro de éste. En nigún caso es posible que se distinga de una manera general y natural un tramo como Ezka y otro Eska, aguas ariba o debajo del puente de la Ezka, tal y como se defiende en el artículo de prensa. Así pues Ezka fue el nombre antiguo y general del río y hoy su pronunciación con z, sólo pervive en el puente de la Ezka. Los izabarras, y roncaleses en general, saben que el nombre antiguo fue Ezka, y lo utilizan, de manera esporádica y consciente, sobre todo si se está hablando del nombre del río. El uso de Ezka es y puede aparecer aplicado a cualquier punto del río, independientemente de encontrarnos aguas arriba o abajo de Isaba. Desde otro punto de vista el nombre quizá guarde relación con el topónimo Ezkaiturria y con Ezkaurre, aunque actualmente estén en la cuenca del Belabarze. No faltan interpretaciones pintorescas como la que defiende Madoz a partir del árabe, Nahar- Escha, de donde surgiría la voz rucones, antiguo gentilicio de los roncaleses . Curiosamente este autor llega a llamarlo río Roncal.
|
|
Documentación Histórica:
|
Ezca (1571, EBN). Ezca, Rio mayor llamado (1593, NTYC). Ezca, Rio (1702, NTYC). Ezca, Rio (1849, Madoz). Ezca, Rio (1864, NTYC). Ezca o Esca, Rio (1914, NTYC). Esca (Altadill)
|
|
Denominación local:
|
Río Eska
|
|
Denominación cartográfica:
|
|
|
|