Ubani / Ubani
Altitud: 475 m
Valle: Etxauri / Etxauri
Merindad: Pamplona / Iruña
Merindad: Pamplona / Iruña
Distancia a Pamplona: 14 km
Amanece
04:36 h
Horas de luz
14:59 h
Anochece
19:35 h
Fase lunar
Menguante visible
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
UBANI. Valle de Etxauri (Pamplona).
Desconocido.
Comentario:
Se recoge una pronunciación vasca Ubain en Arakil pero que más parece un lapsus del informante que un residuo de una pronunciación vasca general. También la encuentro documentada pero sólo una vez en un documento de 1534.
Traducciones:
A. Campión pensó (sv ube 'Vado') que: "El vascuence posee la palabra ubanari para denominar la planta acuática llamada "verdoyo, ova de río". Conviene tenerla presente para la etimología de Ubani". Traducción libre en algún libro de apellidos vascos es: 'del vado'.
Documentación:
Huani, Uani, Uuani (1257, 1268, 1274-1279, 1280, 1366, NEN); Ubani (1153, 1532, 1591, NEN); María de Ubanj (1533, ASE, III-32); Maria Ubain (1534, ASE, III-33).
