Olcoz / Olkotz
Altitud: 582 m
Valle: Valdizarbe / Izarbeibar
Merindad: Pamplona / Iruña
Merindad: Pamplona / Iruña
Superficie: 6 km2
Distancia a Pamplona: 20 km
Amanece
04:33 h
Horas de luz
15:04 h
Anochece
19:38 h
Fase lunar
Luna nueva
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
OLCOZ. Valdizarbe (Pamplona).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Olk-'. De *Olk- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -oz.
Comentario:
Otra explicación es la que propone J. B. Orpustan, (n708) citando a A. Irigoyen, relacionando el nombre con una palabra olka, y variantes de ésta como ouka y oka. Todas ellas serían de origen galo y habrían sido usadas, en latín tardío y latín medieval y de ellas derivan en francés ouche 'tierra buena, húmeda, prado o jardín cercano a casa' y en castellano huelga 'jardín cercano a un cur so de agua'. Cita J. Orpustan el nombre de la localidad llamada Occos-Okose, documentada Olcotz en 1249, Oquoz en 1264, Occoz en 1294, Hocoz en 1350 y Ocoz en 1413.
Traducciones:
No faltan traducciones de este tipo para el nombre de la población que debido al incómodo viento norte que la azota ha sido bautizada como La Rusia. (n709). Por ejemplo: 'lugar de tablas', 'lugar de la herrería de la cabaña', 'lugar de avenas', 'lugar de paredes hechas de tablas', 'de riada', 'aglomeración', 'pastizal'. A. Campión relacionó el topónimo con ola 'tabla', 'ferrería' y elka 'campo de labor'.
Documentación:
Olcotz (1268, NEN); Lupus G. de (1238, NEN); Olcoç (1237, NEN); Olcoz (1114, NEN); Olquoç (1257, NEN).
Año: 1970
Año: 1982
Año: 1982
Año: 1985
