Araitz / Araitz · Merindad de Pamplona / Iruña
0 hab.
228 m
45 km
Amanece
04:30 h
Horas de luz
15:21 h
Anochece
19:52 h
Fase lunar
Luna llena
Previsión meteorológica
Cargando...
Recursos cercanos
Etimología / Toponimia
Etimología:
ARRIBE. Valle de Araitz (Pamplona).
Dudoso aunque quizá de harri 'peña' y -ba (sufijo indeterminado).
Comentario:
La documentación antigua indica que el nombre antiguo de la localidad, y usual en castellano hoy, era Arriba. De manera incomprensible la Real Academia de la Lengua Vasca ha propuesto Arribe, forma reciente, como nombre oficial en vascuence. La forma Arribe surge del fenómeno llamado armonía vocálica por el que tras las vocales i ó u un antiguo sonido a se cierra en e: Arriba > Arribe, Leitza > Leitze (obsérvese que aquí la Academia ha actuado de otra forma). El sufijo -ba resulta enigmático y se encuentra también en nombres de población como Eslava, Isaba, Azpa, Aldaba y su relación con be (<behe) es más que dudosa.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'zarzal', 'pastizal'.
Documentación:
Ariua (1532, NEN); Arrenia (1268, NEN); Arriba (1366, NEN); Arriva (1280, NEN).
