Aranarache / Aranaratxe

Améscoa Alta / Ameskoagoien · Merindad de Estella / Lizarra

70 hab.

781 m

5 km²

72 km

Amanece

04:37 h

Horas de luz

15:13 h

Anochece

19:51 h

Fase lunar

Cuarto menguante

Previsión meteorológica

Cargando...

Recursos cercanos

Etimología / Toponimia

Etimología: ARANARACHE. Valle de Améscoa (Estella).

Probablemente 'Valle Hermoso'. Del vasco haran 'valle, vaguada' y el adjetivo aratz 'bello, bello, limpio'.

Comentario: De todas formas no es nada claro que sea aratz el segundo miembro del topónimo. Hay otros nombres de población en los que podría figurar la citada voz:110 Eguaras, Arraras, Gol tz... Los amescoanos, al hablar en euskera, se valieron de las formas Arana(t)z o Arana(t)x como bien explica Patxi Salaberri.111 Este autor prefiere la forma Aranatz ya que de ésta se puede derivar la otra, no siéndolo posible a la inversa. El estudioso amescoano Bal no García de Albizu me ha proporcionado los siguientes datos al respecto: Aranazco muguea (1633); Aranach muga, Aranach bide (1766).

Traducciones: Traducciones de este género son: 'casa del valle', 'casa del endrinal', 'en el fondo del valle'.

Documentación: Arana Arayh (C.1100, NEN); Aranarach (1336, 1350, NEN); Aranarass (1223, NEN); Aranaratx (1268, NEN); Aranarax (1099-1122, 1175, 1280, NEN); Aranaracx (1914, NEN). Aranas bidea (1691, SALABERRI), Aranazbidegaina (1689, SA RRI); Aranachbidegaina (1698, SALABERRI); Aranasbidagaina (1717, SA RRI); Aranasbidegaina (1707, SALABERRI).

Evolución de la población

Fotos aéreas