Navascués / Nabaskoza
Altitud: 636 m
Valle: Almiradío de Navascués / Nabaskoze almiradioa
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Distancia a Pamplona: 62 km
Amanece
04:42 h
Horas de luz
14:39 h
Anochece
19:21 h
Fase lunar
Luna nueva
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
NAVASCUÉS. Almiradío de Navascués (Sangüesa).
Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Navasc-'. De *Navasc- + -ués, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ués.
Comentario:
G. Rohlfs (n68)1 menciona los nombres de persona Navus y Navos, bastante comunes en la Galia e Hispania. Tampoco se puede perder de vista la voz naba 'gran llanura próxima a las montañas', 'vertiente, barranco'. Existe un despoblado cerca de Biniés (Huesca) llamado Navascués (Navascos, Nauascos, Navascuasse, Nauascuasy, Nauasques en documentación medieval). Conviene fijarse también en Navaz (Navazco s. XIII) (Juslapeña) y Nabatz (Lesaka) que, quizá, puedan guardar relación con el nombre de la capital del almiradío. La localidad posee un nombre vasco conservado en Salazar: Nabaskoze, y otro romance Navascués.
Traducciones:
Traducciones de este tipo son: 'carrascal', 'llanura de la vertiente', 'llano de la mano', 'llanura alta', 'vertiente de arriba', 'forraje en lo alto'.
Documentación:
Nabascosse (S. X, NEN); Nabascues (1591, NEN); Nabaskorre; Nabasquassi (1025, NEN); Nauascoes, Nauascos (1185, 1192, NEN); Nauascos (1015, 1071, 1104, 1085, 1107, NEN); Nauascoss (1014, NEN); Nauascosse (1055, NEN); Nauaschos (1254, NEN); Nauascues (1015, 1068, 1079, 1366, NEN); Nauascuesse (1057, NEN); Navascos (1080, 1185, NEN); Navascuhes (1268, NEN); Navascues (1280, 1428, NEN).
