Ochagavía / Otsagabia
Altitud: 758 m
Valle: Salazar / Zaraitzu
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Superficie: 115 km2
Distancia a Pamplona: 85 km
Amanece
04:48 h
Horas de luz
14:27 h
Anochece
19:15 h
Fase lunar
Luna llena
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
OCHAGAVÍA. Valle de Salazar (Sangüesa).
Dudoso. Pron. vasca: Otsa(g)i.
Comentario:
Lo único seguro es que el primer elemento otsa- es variante habitual de vasco otso 'lobo'. Ahora bien el resto es un enigma. Julio Caro Baroja (n687) piensa que gabi es 'martinete o mazo de ferrería' y Ricardo Ciérbide (n688) que gabi es variante de kabi 'nido'.
Traducciones:
Traducciones de este género son: 'baxio de muchos lobos ó habitacion de ellos', 'lobos bajo la loma', 'pastizal', 'vado frío'. De este género cabe calificar también (n689) las siguientes traducciones: "Es palabra vascongada que significa nido o noche de lobos, según quiera fijarse su origen en oso abira u oso gabera. Otra interpretación nos la traduce por 'vado del pastizal'; haciéndola provenir de osa = pasto, aga = sitio de, y abi = vado". Finalmente está muy extendida la opinión de que el nombre deriva de cuando los franceses quemaron la villa a principios del XIX quedando tan sólo ocho casas en pie: ocho había (casas), de donde Ochagavía. Esta explicación olvida que Ochagavía ya se llamaba así en 1034, ochocientos años antes del mencionado suceso.
Documentación:
Ochagabia, Miguel d' (1380, 1415, NEN); Ochagauia, Ochagavia (1312, 1366, NEN); Ochogavia (1253, NEN); Olchababia (1591, 1532, NEN); Osxagauia, Dato Blascones de (1034, NEN); Oxagauiam, Apud (1248, NEN); Oxagavia, Dato Ortiz de (1115, NEN); Oxssagauia (1072, NEN).
Año: 1996
Año: 1996
Año: 1997
Año: 1997
Año: 1997
Año: 1997
Año: 1997
Año: 1997
Año: 1997
