Ibilcieta / Ibiltzeta
Altitud: 686 m
Valle: Salazar / Zaraitzu
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Merindad: Sangüesa / Zangoza
Distancia a Pamplona: 78 km
Amanece
04:27 h
Horas de luz
15:15 h
Anochece
19:42 h
Fase lunar
Gibosa creciente
Previsión meteorológica
Cargando...
Etimología / Toponimia
Etimología:
IBILCIETA. Valle de Salazar (Sangüesa).
Dudoso.
Comentario:
El nombre es confuso y con variantes an guas diferentes a la actual. El nombre antiguo parece haber sido Ubeltzieta. Quizá se trate de una variante de ur 'agua', e incluso beltz 'negro', pero el resto no resulta claro. *Ubeltzeta sería 'lugar de agua negra', pero Ubeltzieta es lo que se documenta. La única posibilidad de relacionar ambas es por medio de una diptongación romántica, de difícil justificación o por medio de una disimilación vocálica. Salaberri (N1) prefiere explicarla como 'lugar donde se juntan los ríos' en referencia a su situación entre las regatas Arzubia y Zaldaña, a partir de U+bil+tze+eta, con disimilación vocálica. En vascuence se llama Ibizta e Ibinzieta (NEN).
Traducciones:
A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la expresión vasca ur-bildu 'reunirse el agua'.
Documentación:
Huuilçieta (1366, NEN); Huvilcieta (1268, 1428, NEN); Ubelcieta, Ubelzieta (1115, 1119, NEN); Ubilcieta, G.S. de (1369, NEN); Uelcita iuxta uilla Sarres (1107, NEN); Ybilicieta (1591, NEN); Ybilcieta, Yuilcieta (1415, 1532, NEN).
