Topónimo: Beriain

Ubicación: Uharte-Arakil. Andia

Altitud: 1.494 m

Significado:

Seguramente de vasco gain 'alto' y un primer elemento oscuro.

Comentario:

NTYC ofrece una clara explicación sobre el origen y uso actual de este nombre. Indica que Beriain es el nombre que, efectivamente, se ha popularizado en ambientes montañeros si bien no es utilizado, aunque se conoce, en la comarca. El nombre de la ermita de su cima (San Donato) ha desplazado al del monte. Sin embargo, el nombre primitivo aún se usa en el topónimo Berainpunta (véase Beriainpunta) y una frase hecha recogida por Rafael Casatorre: Burube du Beeingo malkorra beño gogorroo () Se insiste además en que la forma original fue Berain o Begain, no Beriain. Esta última quizá se haya popularizado por la existencia de una localidad próxima a Pamplona que lleva el mismo nombre. Seguramente, señala NTYC, el uso actual en publicaciones y cartografía, debe proceder de un levantamiento cartográfico del Instituto Geográfico y Catastral, hecho en 1920, cuyos originales obran en el Servicio de Cartografía del Gobierno de Navarra y de donde procede la toponimia menor de casi toda la cartografía posterior. El nombre consignado en 1920 fue . Carasatorre a su vez indica que en Unanua llaman Donate a esta peña, y que en algunos pueblos de la comarca, la llaman Iurbain aunque, precisa, este topónimo indica un pastizal bajo la roca más llamativa hacia el norte. Igualmente señala que fue llamada Zabalargaitza "Peñón de Zabal (nombre de un antiguo pueblo)". Es llamativo el hecho de que frente a esta peña, en Arbizu, exista un homónimo Beeingo Harria (pronunciación local) documentado Beraingoarria en 1857, y Berigain (Berigainbidea, 1685 NTYC). Este nombre avala la posibilidad de que en ambos casos estemos ante vasco gain "alto".

Denominación cartografía:

Beriain. San Donato.

Berain o Çavalargaiça, Peña de (1606, Carasarre). Berayn, Peña de (1652, Carasatorre). Beriain (1672, NTYC) Begain, Pico de (1701, NTYC). Berain, Río de (1701, NTYC). Berain, Barga de (1709, Carasatorre). Berain, Bargas que llaman de (1746, Carasatorre)