Topónimo: Ortzanzurieta

Ubicación: Roncesvalles.

Altitud: 1.570 m

Significado:

el vasco ortzi 'trueno', 'cielo' y un segundo elemento oscuro. También se conoce la acepción 'Dios' para Ortzi.

Comentario:

La documentación antigua no deja lugar a dudas sobre la presencia de vasco Ortzi pero sin embargo obliga a descartar a zuri 'blanco' en el origen del nombre, si bien el enigmático zorita pasó a zurieta por etimología popular. Habría que relacionar Zorita con otra serie de antiguos topónimos vascos terminados en -ita: Atxita (Arakil, Valcarlos), Orbaizita (antiguo nombre de la actual Orbaitzeta), Aizibita (Cirauqui), Irurita (Baztan y un castillo en Alsasua),... Es muy interesante la variante del año 1110 en la que aparece el genitivo antiguo bajo la forma -re.

Denominación local:

Ortzanzurieta

Orcire zorita (1110, DML 235). Orçiren çorita (1284, NTYC). Orzinzurieta (1806, NTYC). Orzanzurieta- eguia (1825, NTYC). Ortzanzurieta (Altadill).